1
00:00:08,069 --> 00:00:10,817
traducción,
Subtítulos y sincronización:

2
00:00:10,817 --> 00:00:13,934
Anumalik

3
00:00:44,527 --> 00:00:45,784
Oye, ¿qué haces aquí?

4
00:00:50,148 --> 00:00:51,351
Estoy viajando solo.

5
00:00:51,351 --> 00:00:52,358
¿Comprendido?

6
00:01:33,291 --> 00:01:40,291
MI NOMBRE ES TOMAS

7
00:01:49,716 --> 00:01:52,332
Hermanos, una vez más
Estamos felices por este momento.

8
00:01:52,367 --> 00:01:58,442
Señor, te damos gracias por este alimento,
el camino de la Hermandad.

9
00:01:58,442 --> 00:02:01,671
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo...

10
00:02:03,954 --> 00:02:04,879
Ahora mismo.

11
00:02:05,721 --> 00:02:07,568
"¿Pero quién sería?"
- ¡En el medio!

12
00:02:11,218 --> 00:02:13,304
¿Por qué estás aquí?

13
00:02:13,304 --> 00:02:15,352
Me comprometí.

14
00:02:15,387 --> 00:02:18,747
"Han pasado cuatro años.
"Más temprano que tarde, ¿no?"

15
00:02:19,231 --> 00:02:22,767
Hermano Felicino, no digas eso.
Hermano, únete a nosotros.

16
00:02:23,506 --> 00:02:25,473
"¿Has leído el libro?"
"Tienes que salir ahora.

17
00:02:25,474 --> 00:02:28,635
- ¿Qué estás haciendo?
"Estábamos comiendo, ¿no?"

18
00:02:28,956 --> 00:02:30,011
Monseñor.

19
00:02:30,011 --> 00:02:32,209
si este es nuestro amigo
realmente quiere dejarnos,

20
00:02:32,966 --> 00:02:36,894
entonces con humildad digo
que necesita un buen augurio,

21
00:02:37,714 --> 00:02:38,622
un nuevo nombre.

22
00:02:41,955 --> 00:02:44,397
Señor, ¿qué opina de Thomaso?

23
00:02:44,397 --> 00:02:45,979
"No." "¿Cómo no?"

24
00:02:45,979 --> 00:02:47,591
Para él es un nombre bonito.

25
00:02:47,591 --> 00:02:50,059
Tomás estará mejor.

26
00:02:50,059 --> 00:02:55,792
Tomás. En nombre del Padre,
¡El Hijo y el Espíritu Santo!

27
00:02:55,792 --> 00:02:58,422
- Mi cabeza. - Puedes comer.

28
00:03:02,446 --> 00:03:03,728
Es de mi casa.

29
00:03:05,778 --> 00:03:06,982
Si no vuelvo.

30
00:04:05,398 --> 00:04:06,656
¿Vas al sur?

31
00:04:07,640 --> 00:04:08,349
Sí.

32
00:04:09,325 --> 00:04:10,408
¿Puedes llevarme?

33
00:04:13,229 --> 00:04:14,450
Viajo solo.

34
00:04:15,706 --> 00:04:17,192
Puedo ser invisible.

35
00:04:31,565 --> 00:04:32,825
Veinte euros.

36
00:04:32,825 --> 00:04:34,570
¿Adónde vas esta vez?

37
00:04:35,088 --> 00:04:35,899
Al sur.

38
00:04:35,899 --> 00:04:37,655
Buen viaje. Aparecer.

39
00:04:48,763 --> 00:04:49,581
Ahí está ella.

40
00:04:52,033 --> 00:04:54,384
- Oye, ven aquí. - ¡Toma el!

41
00:04:56,286 --> 00:04:57,560
¡Tu cambio!

42
00:05:07,043 --> 00:05:08,566
- Basta. - ¡Déjame!

43
00:05:26,108 --> 00:05:29,017
Estoy saliendo con él, ¿no?

44
00:05:29,052 --> 00:05:31,929
Puedes estar con ella.

45
00:05:31,929 --> 00:05:34,005
pero ella tomó algo
eso nos pertenece.

46
00:05:34,005 --> 00:05:36,519
"Entonces apártate del camino".
- Sí Sí.

47
00:05:44,027 --> 00:05:45,225
¡Lo siento por eso!

48
00:06:04,852 --> 00:06:06,303
¿Dónde debería dejarte?

49
00:06:06,303 --> 00:06:09,596
- ¿Por qué viajas solo?
- ¿Por qué estás corriendo?

50
00:06:09,596 --> 00:06:12,195
Porque estamos huyendo.

51
00:06:37,934 --> 00:06:39,113
Finalmente.

52
00:06:39,804 --> 00:06:40,646
No pude soportarlo más.

53
00:06:41,552 --> 00:06:43,786
¿Puedo ofrecerte algo?
para llevarme contigo?

54
00:06:43,786 --> 00:06:46,266
no gracias

55
00:06:46,266 --> 00:06:48,335
y ahora tengo que
abordar ese barco.

56
00:06:48,956 --> 00:06:49,772
Lo dejaré aquí.

57
00:06:49,807 --> 00:06:51,279
¿Vas a España?

58
00:06:52,161 --> 00:06:53,521
Voy para el mismo lado.

59
00:06:55,122 --> 00:06:56,447
Casualidades de la vida, ¿no?

60
00:06:57,412 --> 00:06:59,197
- ¿Está seguro? Absoluto.

61
00:07:21,402 --> 00:07:22,243
Buenas noches.

62
00:07:26,798 --> 00:07:27,786
¿Me estás siguiendo?

63
00:07:29,988 --> 00:07:32,324
Escucha, pagaré la cena.

64
00:07:32,324 --> 00:07:34,018
Seria una manera de no
estar en deuda contigo.

65
00:07:36,629 --> 00:07:37,825
Encantado de conocerte, Lucía.

66
00:07:39,914 --> 00:07:42,977
Buenas y ¿cómo te llamas?

67
00:07:44,270 --> 00:07:46,497
Mi nombre es Tomás.

68
00:07:51,235 --> 00:07:52,192
¿Por qué vas a España?

69
00:07:53,243 --> 00:07:54,725
Es algo muy personal.

70
00:07:54,725 --> 00:07:57,348
Si lo entiendo, debe haber
alguien importante esperándote.

71
00:07:57,914 --> 00:07:58,830
No es.

72
00:08:02,756 --> 00:08:06,571
me voy a españa a leer
este libro en el desierto.

73
00:08:06,606 --> 00:08:08,133
¿España tiene desierto?

74
00:08:08,133 --> 00:08:11,066
Pequeño pero suficiente.

75
00:08:12,955 --> 00:08:14,475
Un gesto curioso.

76
00:08:14,475 --> 00:08:17,296
hice una universidad
y nunca he oído hablar de ello.

77
00:08:17,331 --> 00:08:18,094
Te llevaste bien.

78
00:08:18,722 --> 00:08:21,879
yo era el director de
una asociación importante

79
00:08:22,831 --> 00:08:25,172
pero de repente
Recibí una llamada.

80
00:08:25,172 --> 00:08:26,328
¿Por teléfono?

81
00:08:29,133 --> 00:08:30,082
¿Puedo ver?

82
00:08:33,039 --> 00:08:34,593
Este no es un libro
para los curiosos.

83
00:08:35,213 --> 00:08:35,956
Entiendo.

84
00:08:35,956 --> 00:08:39,003
¿Realmente vas allí?
¿Solo por este libro?

85
00:08:39,003 --> 00:08:39,591
Sí.

86
00:08:41,203 --> 00:08:41,919
Eres un poco...

87
00:08:43,178 --> 00:08:45,387
Disculpe.  ¿Medio loco?

88
00:08:46,214 --> 00:08:47,037
- ¿Qué dijiste? - ¡No!

89
00:08:47,561 --> 00:08:49,647
Tenga cuidado de no
divertirse demasiado.

90
00:08:50,851 --> 00:08:52,147
Lo haré cuando aterricemos.

91
00:08:53,609 --> 00:08:55,879
- Y tú, ¿por qué te vas a España?
"Me encontraré con la ciencia".

92
00:08:55,879 --> 00:08:57,081
Soy escritor.

93
00:08:57,081 --> 00:08:59,453
y encuentro inspiración
siempre en diferentes lugares.

94
00:09:00,226 --> 00:09:04,199
Piensa que durante tu viaje
He conocido al hombre de tu vida.

95
00:09:05,504 --> 00:09:06,839
y luego soltarlo.

96
00:09:07,454 --> 00:09:08,554
La factura.

97
00:09:19,665 --> 00:09:21,635
Gracias.
¿Puedo ofrecerle una sobremesa?

98
00:09:21,977 --> 00:09:23,151
- No, ¿por qué no?

99
00:09:29,129 --> 00:09:31,057
¿Por qué te persiguen?

100
00:09:32,039 --> 00:09:32,219
¡Qué hermoso!

101
00:09:34,272 --> 00:09:37,130
¿Por qué no me respondes?

102
00:09:37,807 --> 00:09:39,439
Y tu,
¿Por qué haces estas preguntas?

103
00:09:40,892 --> 00:09:45,280
Porque cuando vi el dinero,
Pensé que no era tuyo, ¿verdad?

104
00:09:45,280 --> 00:09:46,820
¿Es robado?

105
00:09:52,118 --> 00:09:53,615
es solo el mundo
Veo en mi camino.

106
00:09:54,348 --> 00:09:55,100
¿Y cómo es?

107
00:09:58,807 --> 00:10:01,032
Lo recuerdo una vez.

108
00:10:01,032 --> 00:10:03,790
Yo tenía cinco años.

109
00:10:04,431 --> 00:10:09,285
Estaba en el campo y fue
un año muy caluroso y la puerta...

110
00:10:09,285 --> 00:10:12,792
Desde la cocina, había una hormiga.
colina, los escuché llamar...

111
00:10:12,792 --> 00:10:15,731
Tomé el azúcar
luego pon un poquito y por la mañana...

112
00:10:15,731 --> 00:10:20,381
y comenzaron a comer,
y sin saberlo...

113
00:10:21,201 --> 00:10:22,064
Estaba muy feliz...

114
00:10:23,726 --> 00:10:24,760
Pero entonces un día,

115
00:10:25,505 --> 00:10:28,110
Mi abuela empezó a gritar.

116
00:10:28,730 --> 00:10:32,031
Oh Dios, estas hormigas,
estas hormigas...

117
00:10:33,336 --> 00:10:35,528
y con sus botas de goma,
ella comenzó a aplastarlos.

118
00:10:35,528 --> 00:10:37,838
¡Grité! ¡No abuela, no!

119
00:10:39,285 --> 00:10:41,186
¿No tienen ellos también
el derecho a vivir?

120
00:10:43,469 --> 00:10:49,280
Tienes razón pero tienes
Sentí el dolor en el mundo.

121
00:10:49,280 --> 00:10:50,566
¿Cómo es?

122
00:10:52,985 --> 00:10:54,853
¿Qué tengo?

123
00:11:21,036 --> 00:11:25,854
El dolor del mundo.
¿Y a quién le importa el dolor del mundo?

124
00:11:25,854 --> 00:11:27,549
No soy aburrido en esto.

125
00:11:28,284 --> 00:11:29,799
¿Parezco un leopardo?

126
00:11:30,582 --> 00:11:31,630
Eres un tonto.

127
00:11:32,564 --> 00:11:33,517
¡Maldita sea!

128
00:11:47,534 --> 00:11:49,453
Dormiré contigo.

129
00:11:49,453 --> 00:11:50,397
No.

130
00:12:57,619 --> 00:12:58,689
Tomás.

131
00:12:59,018 --> 00:13:01,553
- Hola. - Lo siento.

132
00:13:03,351 --> 00:13:04,529
Exagero.

133
00:13:05,645 --> 00:13:08,714
La vi corriendo desnuda
por los pasillos.

134
00:13:10,335 --> 00:13:12,573
¿Cómo llegamos a tu tía?

135
00:13:12,573 --> 00:13:14,788
Tan pronto como aterricemos en el puerto.

136
00:13:14,788 --> 00:13:16,244
Entonces, bueno...

137
00:13:16,387 --> 00:13:20,177
Pronto estarás con ella.

138
00:13:20,178 --> 00:13:21,660
Sí.

139
00:13:24,579 --> 00:13:27,522
Así que te deseo suerte.

140
00:14:19,109 --> 00:14:20,108
¿Está bien?

141
00:14:25,335 --> 00:14:28,049
Mi tía me envió un mensaje que
ella no podía venir a buscarme.

142
00:14:28,049 --> 00:14:30,203
¿Estarás bien?

143
00:14:31,410 --> 00:14:32,075
Sí.

144
00:14:43,760 --> 00:14:46,142
¿Dónde vive tu tía?

145
00:14:46,759 --> 00:14:47,820
En Málaga.

146
00:14:48,418 --> 00:14:49,619
¿Málaga?

147
00:14:49,619 --> 00:14:50,748
Pero está lejos de aquí.

148
00:14:50,748 --> 00:14:52,912
Vas en esa dirección, ¿verdad?

149
00:14:54,077 --> 00:14:54,857
Sí.

150
00:14:55,963 --> 00:14:57,582
Pero viajo solo.

151
00:15:03,082 --> 00:15:06,504
"¿Y por qué no?" "No son
¿vas arriba?"

152
00:17:29,272 --> 00:17:30,629
Hola, chicos.

153
00:17:39,426 --> 00:17:41,867
Oye, ¿qué haces aquí?

154
00:17:50,564 --> 00:17:51,320
¿La motocicleta?

155
00:17:54,594 --> 00:17:55,551
¿La motocicleta?

156
00:18:49,231 --> 00:18:50,748
Mira, pequeña Mazona,

157
00:18:50,748 --> 00:18:53,125
vamos a
Granada para una cita.

158
00:18:53,125 --> 00:18:54,904
¿Quieres venir con nosotros?

159
00:18:55,831 --> 00:18:58,401
No, lo siento chicos,
pero di mi palabra.

160
00:18:59,358 --> 00:19:01,084
Será mejor que te vayas sin mí.

161
00:19:04,255 --> 00:19:05,221
¿Y quién es este?

162
00:19:07,518 --> 00:19:09,561
Le voy a llevar.

163
00:19:09,561 --> 00:19:11,381
Adiós, pequeña Mazona.

164
00:20:03,125 --> 00:20:05,254
Ahora pequeña Mazona.

165
00:20:06,541 --> 00:20:07,823
¿Llevarme?

166
00:20:14,846 --> 00:20:17,934
Nunca lo pensé
Sería tan maravilloso.

167
00:20:23,946 --> 00:20:26,103
- ¿Cómo voy? - Muy bien.

168
00:20:40,019 --> 00:20:41,020
Gracias.

169
00:20:42,957 --> 00:20:44,637
Sé cuánto te importa.

170
00:20:58,710 --> 00:21:00,235
Vayamos de visita allí.

171
00:21:19,479 --> 00:21:21,614
¿Sabes cómo?
¿Los agricultores comen uvas?

172
00:21:22,396 --> 00:21:23,152
Consíguete una uva...

173
00:21:25,028 --> 00:21:26,654
y un trozo de pan.

174
00:21:32,592 --> 00:21:35,838
Esto no fue ofrecido amablemente a
Esos dos idiotas en el restaurante.

175
00:21:37,414 --> 00:21:40,026
Por suerte no eran policías.

176
00:21:41,024 --> 00:21:43,220
Uno de ellos estaba borracho y frágil.

177
00:21:43,968 --> 00:21:46,549
En un momento él
sacó su billetera.

178
00:21:46,905 --> 00:21:50,576
Con un poco de seducción y cuando
tu amigo fue al baño,

179
00:21:52,756 --> 00:21:54,428
alguien como el viento, guiado.

180
00:21:54,428 --> 00:21:56,598
Lo mejor es que se lo llevó una chica.

181
00:21:59,028 --> 00:22:01,098
En ese momento si
fue que me sentí vivo.

182
00:22:04,369 --> 00:22:05,254
¿Vivo?

183
00:22:06,474 --> 00:22:08,503
Como pez en el agua.

184
00:22:10,892 --> 00:22:12,463
¡Eso será muy bueno!

185
00:22:40,491 --> 00:22:42,306
BIENVENIDOS A ALMERÍA

186
00:23:06,619 --> 00:23:10,110
- Llegamos a la posada.
"Ya era hora, estoy cansado.

187
00:23:10,818 --> 00:23:13,057
mañana,
De aquí iré al desierto.

188
00:23:13,057 --> 00:23:15,301
"¿Y tu tía?"
- Me espera en Málaga.

189
00:23:15,301 --> 00:23:18,047
Le envié un mensaje.
- ¿Estás seguro?

190
00:23:18,628 --> 00:23:19,491
Sí.

191
00:23:20,408 --> 00:23:21,437
Bien.

192
00:23:32,063 --> 00:23:33,129
Fue un hermoso viaje.

193
00:23:34,425 --> 00:23:35,453
Maravilloso.

194
00:23:35,908 --> 00:23:37,517
Pedí unos croissants.

195
00:23:38,132 --> 00:23:39,706
- ¿Te gusta? - ¡Amor!

196
00:23:41,508 --> 00:23:42,866
¿Cuándo se pondrá en marcha?

197
00:23:42,867 --> 00:23:43,900
¡Ahora!

198
00:23:43,900 --> 00:23:45,982
Quiero viajar con luz.

199
00:23:45,982 --> 00:23:48,609
La noche puede torcerse en el camino.

200
00:24:02,106 --> 00:24:05,067
- Esto es mío.
- No digas nada.

201
00:24:12,448 --> 00:24:13,644
¿Sabías?

202
00:24:15,288 --> 00:24:16,952
Te quedaste conmigo porque
sentiste pena por mí.

203
00:24:18,565 --> 00:24:20,145
Crees que estoy loco, ¿no?

204
00:24:21,227 --> 00:24:25,843
Estás loco, ¿quién va a
Desierto para leer un libro estúpido.

205
00:24:31,400 --> 00:24:32,623
Vete a tu desierto.

206
00:24:35,617 --> 00:24:36,850
Me quedaré solo.

207
00:29:14,387 --> 00:29:15,991
Yo diría que estás reaccionando bien.

208
00:29:16,785 --> 00:29:19,697
el humo desaparecio
de los pulmones.

209
00:29:19,697 --> 00:29:21,574
Pasado mañana,
¿Puedo ir a casa?

210
00:29:22,167 --> 00:29:23,022
Sí.

211
00:29:26,649 --> 00:29:29,372
Aquí lo tienes. ¿Qué me preguntaste?

212
00:29:29,536 --> 00:29:32,642
Lo conseguí del personal de cocina.

213
00:29:40,832 --> 00:29:42,714
Dr. ¿Cómo está ella?

214
00:29:42,714 --> 00:29:47,194
Ok y el corazon
no fue afectado.

215
00:29:47,194 --> 00:29:48,122
¿El corazón?

216
00:29:49,350 --> 00:29:51,214
¿No eres su padre?

217
00:29:51,214 --> 00:29:52,032
No.

218
00:29:52,032 --> 00:29:55,525
Entonces lo siento
pero le salvaste la vida.

219
00:30:09,572 --> 00:30:11,555
- ¿Quién es? Tomás.

220
00:30:11,996 --> 00:30:13,487
Por favor espera, espera un momento.

221
00:30:16,110 --> 00:30:16,110
Entre.

222
00:30:22,498 --> 00:30:23,988
Hola tía, ¿cómo estás?

223
00:30:25,301 --> 00:30:27,372
Perdón si llegué tarde
para la liberación.

224
00:30:28,155 --> 00:30:29,855
no te lo diré
lo que me pasó a mí.

225
00:30:29,855 --> 00:30:31,193
Te lo diré más tarde.

226
00:30:31,783 --> 00:30:32,911
Nos vemos mañana.

227
00:30:35,327 --> 00:30:38,700
Sí. No puedo esperar para decírtelo.

228
00:30:40,110 --> 00:30:41,565
Nos vemos mañana, tía.

229
00:30:46,073 --> 00:30:47,103
Escucha, Tomás.

230
00:30:47,930 --> 00:30:50,618
Lamento lo que dije.

231
00:30:51,525 --> 00:30:52,563
Pero no lo recuerdo.

232
00:30:57,417 --> 00:30:59,338
Mañana me iré, por fin.

233
00:31:01,529 --> 00:31:03,063
Estaré con mi tía mañana.

234
00:31:04,132 --> 00:31:07,215
Así que ahora
Finalmente puedes ir al desierto.

235
00:31:07,215 --> 00:31:10,095
Pero si quieres puedo esperar
para ti hasta mañana.

236
00:31:18,803 --> 00:31:20,123
El desierto te está esperando.

237
00:31:20,123 --> 00:31:23,227
Mi tía para mí. Estaré bien.

238
00:31:31,138 --> 00:31:32,195
Sé lo que piensas.

239
00:31:36,837 --> 00:31:39,078
lo prometo

240
00:31:39,078 --> 00:31:40,504
que no te decepcionaré.

241
00:31:52,039 --> 00:31:52,561
Adiós.

242
00:31:53,657 --> 00:31:54,273
Hasta hasta.

243
00:32:36,505 --> 00:32:39,383
"Guía práctica para
mantener el corazón sano."

244
00:34:43,982 --> 00:34:45,682
AYUDAR A SÍ MISMO.

245
00:35:10,827 --> 00:35:12,828
SALÓN

246
00:35:38,778 --> 00:35:40,205
Gracias.

247
00:39:48,801 --> 00:39:50,857
LETRAS DEL DESIERTO

248
00:40:25,082 --> 00:40:25,938
Buenos días.

249
00:41:57,316 --> 00:41:59,384
Oye, ¿qué haces aquí?

250
00:42:00,896 --> 00:42:01,963
Mírate.

251
00:42:02,713 --> 00:42:04,927
Esto no es gelatina para escorpiones.

252
00:42:05,928 --> 00:42:08,579
¿Comprendido? ¡Afuera!

253
00:42:50,687 --> 00:42:52,888
solo vine a regresar
el libro que me prestaste.

254
00:42:52,888 --> 00:42:56,130
Gracias, pero tengo otro.

255
00:42:59,478 --> 00:43:01,134
- ¿Lees? - No.

256
00:43:17,883 --> 00:43:18,313
Hacía frío.

257
00:43:19,513 --> 00:43:20,803
Hice otro.

258
00:43:30,513 --> 00:43:31,437
Es genial.

259
00:43:36,122 --> 00:43:38,498
esta es la mas hermosa
momento del día.

260
00:43:39,716 --> 00:43:41,157
No puedo esperar a mañana

261
00:43:41,729 --> 00:43:43,062
estar aquí de nuevo.

262
00:43:46,433 --> 00:43:49,069
¿Pero no es tan aburrido?
día, ver la misma película?

263
00:43:56,004 --> 00:43:57,573
No hay tía, ¿verdad?

264
00:43:57,573 --> 00:43:58,591
No.

265
00:43:59,672 --> 00:44:02,990
Así que ahora

266
00:44:02,990 --> 00:44:05,140
no tengo nada
más sobre qué preguntarle.

267
00:44:15,740 --> 00:44:16,741
¿Adónde vas?

268
00:44:16,741 --> 00:44:19,366
Escuche algo de música aquí.

269
00:44:19,936 --> 00:44:22,089
¿Quieres leer un poco?

270
00:44:23,010 --> 00:44:24,900
El momento de encender el fuego.

271
00:44:38,140 --> 00:44:41,220
María,
Bienaventurados los que creen.

272
00:44:42,111 --> 00:44:45,476
¿Cómo mantienes la fe?
¿En cómo creció Jesús?

273
00:44:45,476 --> 00:44:52,504
¿Podría este niño, que orinó en el
esquina, ser el hijo de Dios?

274
00:44:53,841 --> 00:44:55,776
Empezamos bien.
¿Qué más tengo que leer?

275
00:44:56,880 --> 00:44:57,797
Continuar.

276
00:44:58,504 --> 00:45:00,144
Necesito empezar de nuevo.

277
00:45:00,144 --> 00:45:04,424
La Biblia, en los días de mi
juventud, era un libro prohibido.

278
00:45:06,063 --> 00:45:07,567
La Biblia, ¿un libro prohibido?

279
00:45:07,567 --> 00:45:10,404
- No lo sabía.
- No eres el único.

280
00:45:10,404 --> 00:45:12,764
En el desierto solitario

281
00:45:14,269 --> 00:45:18,340
Llegué a saber que un campesino
La mujer había estado comprometida con un niño.

282
00:45:18,479 --> 00:45:21,617
Por fin, novia, muchacho.
Esto se está poniendo interesante.

283
00:45:21,617 --> 00:45:24,713
La niña aún no había
se mudó con él.

284
00:45:25,600 --> 00:45:28,429
Me vinculé a este hecho,
la música del evangelio

285
00:45:28,429 --> 00:45:30,763
en el que María había estado
prometido a José

286
00:45:30,763 --> 00:45:32,597
pero no se conocían.

287
00:45:34,038 --> 00:45:35,163
Por un tiempo.

288
00:45:35,845 --> 00:45:37,179
Lo leeré. Seguiré adelante.

289
00:45:38,244 --> 00:45:42,736
Entonces, dos años después,
y lejos de amigos en el desierto

290
00:45:42,736 --> 00:45:44,993
preguntaron si el
el matrimonio había sucedido.

291
00:45:44,993 --> 00:45:47,842
En medio de una gran agitación

292
00:45:48,736 --> 00:45:50,386
te sujetaron la garganta

293
00:45:51,185 --> 00:45:52,185
y ordenado.

294
00:45:53,722 --> 00:45:55,732
A la niña le cortaron el cuello.

295
00:46:00,140 --> 00:46:01,292
Cinco minutos de descanso.

296
00:46:54,497 --> 00:46:55,446
Continuar.

297
00:46:55,446 --> 00:46:56,733
Estoy ahogado.

298
00:47:08,339 --> 00:47:12,544
Antes de la boda,
la familia había descubierto.

299
00:47:12,544 --> 00:47:16,774
Incluso María fue concebida con
el hijo del espiritu santo

300
00:47:16,774 --> 00:47:19,242
incluso antes de conocer a José.

301
00:47:19,984 --> 00:47:25,859
María pequeña e indefensa
con una gran barriga.

302
00:47:25,859 --> 00:47:32,034
Por la noche, en la oscuridad,
No pude ver las estrellas.

303
00:47:32,887 --> 00:47:36,881
Él regresa a nosotros con muchos ojos.
de todos los habitantes de Nazaret.

304
00:47:36,881 --> 00:47:39,774
Ellos miraron el
la madre del niño y dijo:

305
00:47:40,914 --> 00:47:43,678
¿Cómo conseguiste al hijo?

306
00:47:43,678 --> 00:47:46,560
desafortunado y miserable, ¿sobrevivió?

307
00:47:48,318 --> 00:47:51,723
Yo respondo que esos
quien lo insulta

308
00:47:51,723 --> 00:47:54,428
Dios,
el padre de este pequeño.

309
00:47:55,368 --> 00:47:56,508
y créeme,

310
00:47:57,780 --> 00:48:01,190
dulce María, pequeña madre

311
00:48:01,190 --> 00:48:04,982
¿Cómo trataste?
¿Con tantos enemigos?

312
00:48:06,232 --> 00:48:07,318
¿Quién te va a creer?

313
00:48:08,088 --> 00:48:13,133
A través de la noche,
Sentí la primera vez de su acercamiento.

314
00:48:13,133 --> 00:48:15,302
El misterio de María.

315
00:48:16,880 --> 00:48:18,130
Me sentí cerca de ella.

316
00:48:18,986 --> 00:48:22,966
No era saludable como
estatua, inmóvil.

317
00:48:23,964 --> 00:48:25,616
Ella era mi hermana.

318
00:48:27,042 --> 00:48:28,490
Sentado a mi lado.

319
00:48:53,214 --> 00:48:55,838
- Me voy a dormir.
- Buenas noches.

320
00:49:44,435 --> 00:49:45,559
Lucía.

321
00:49:47,588 --> 00:49:48,607
Lucía.

322
00:50:05,025 --> 00:50:05,981
Mira esto.

323
00:50:09,771 --> 00:50:10,426
¿Y?

324
00:50:11,042 --> 00:50:11,825
Pero ¿cómo? ¿Y qué?

325
00:50:11,825 --> 00:50:15,059
Es una flor que
aquí no crece.

326
00:50:15,059 --> 00:50:18,189
Y luego me despertaste
¿Quieres mostrarme eso?

327
00:50:18,189 --> 00:50:19,353
Creció de noche.

328
00:50:19,353 --> 00:50:21,425
Si y mañana ahí
Probablemente habrá más.

329
00:51:05,487 --> 00:51:07,004
¿Entiendes algo?

330
00:51:19,133 --> 00:51:20,217
Quiero salir de aquí.

331
00:51:30,670 --> 00:51:31,535
¿Funcionó?

332
00:51:32,529 --> 00:51:34,282
tendré que cambiar
los cables de encendido.

333
00:51:35,135 --> 00:51:36,325
¿Los tienes?

334
00:51:36,325 --> 00:51:39,502
No, tengo que ir a
la ciudad para conseguirlos.

335
00:52:34,818 --> 00:52:36,339
Pateé tu flor.

336
00:52:39,340 --> 00:52:40,276
Lo destruí.

337
00:55:08,838 --> 00:55:10,145
Ella también me dejó seco.

338
00:55:16,737 --> 00:55:17,910
¿Eres italiano?

339
00:55:18,629 --> 00:55:20,355
¿Por qué no te sientas con nosotros?

340
00:55:23,487 --> 00:55:24,302
No.

341
00:55:32,044 --> 00:55:34,927
Déjala. Ella es estúpida.
Ella no lo vale.

342
00:55:38,300 --> 00:55:40,442
¿Quién crees que eres?
Es como todos ellos.

343
00:56:44,090 --> 00:56:45,585
- Aquí lo tienes. - Gracias.

344
00:56:46,478 --> 00:56:50,530
Esta mañana, una joven
con cabello castaño pasó?

345
00:56:50,530 --> 00:56:53,629
- ¿Con una bicicleta grande?
"No, no, señor."

346
00:56:54,997 --> 00:56:56,020
¡Lo siento!

347
00:56:56,692 --> 00:57:01,857
¿Alguien ha visto a una mujer joven con
¿Pelo largo y una moto grande?

348
00:57:01,857 --> 00:57:05,132
"No." "La vi.

349
00:57:05,132 --> 00:57:08,432
Ella era una puta.
Quería llevarla a la cama y ella me ignoró.

350
00:57:09,096 --> 00:57:10,590
Yo también la vi.

351
00:57:11,852 --> 00:57:13,343
Pero solucionemos esto.

352
00:57:13,343 --> 00:57:17,250
Primero iré con
ella y luego lo harás.

353
00:57:38,844 --> 00:57:40,111
Te mataré.

354
00:57:56,912 --> 00:58:00,986
Oye, hombrecito.
Yo terminaré contigo.

355
00:58:05,769 --> 00:58:06,604
Entonces?

356
00:58:15,508 --> 00:58:16,952
¿Es tu mejor?

357
00:58:41,387 --> 00:58:43,632
Tus frijoles, lo siento.

358
00:58:44,206 --> 00:58:45,350
Muy bien señor.

359
00:58:53,786 --> 00:58:55,529
- Por favor señor. - Gracias.

360
01:00:15,012 --> 01:00:16,879
Tomás, ¿qué haces aquí?

361
01:00:16,879 --> 01:00:18,399
Tengo mi bicicleta.

362
01:00:19,512 --> 01:00:23,584
Saliste durante el
noche y no regresó.

363
01:00:24,333 --> 01:00:25,432
Eso no es correcto.

364
01:00:26,121 --> 01:00:27,165
Eso no es justo.

365
01:00:28,732 --> 01:00:29,846
¿Qué debería pensar?

366
01:00:29,846 --> 01:00:31,129
¡Dime!

367
01:00:32,630 --> 01:00:34,790
¿Le ha pasado algo a Lucía?

368
01:00:34,790 --> 01:00:36,272
¿Algún accidente?

369
01:00:36,272 --> 01:00:38,456
Tal vez por la noche,
¿Se salió de la carretera?

370
01:00:39,195 --> 01:00:41,350
Nadie pudo encontrarla.

371
01:00:41,350 --> 01:00:43,070
herido,

372
01:00:43,070 --> 01:00:44,529
o lo peor.

373
01:01:15,005 --> 01:01:16,671
María, ven rápido.

374
01:01:22,652 --> 01:01:24,438
Hay muchas chicas.

375
01:01:42,469 --> 01:01:43,935
¡Papá, por favor para!

376
01:01:45,527 --> 01:01:47,245
María, ¿adónde vas?
¿Estás loco?

377
01:01:59,067 --> 01:02:01,819
- ¿A donde vaya? - Oye, señora.

378
01:02:01,819 --> 01:02:03,932
Tu amigo está muerto. ¡Muerto!

379
01:02:05,033 --> 01:02:07,506
- ¿Qué dijiste?
"Tu amigo está muerto".

380
01:02:07,506 --> 01:02:09,899
- ¿Dónde está?
- En el corral de los caballos.

381
01:04:40,320 --> 01:04:42,767
valió la pena caminar
en el desierto a pie.

382
01:04:48,869 --> 01:04:49,901
Esperemos que funcione.

383
01:04:49,901 --> 01:04:53,195
Funcionará.
Le puse las manos encima.

384
01:05:31,897 --> 01:05:35,453
mira esos
Estrellas en forma de tetera.

385
01:05:36,304 --> 01:05:38,982
esa es la constelación
de Sagitario.

386
01:05:38,982 --> 01:05:40,432
Pero claro.

387
01:05:41,010 --> 01:05:45,887
Y ahí mismo,
donde esas cuatro estrellas que forman un cuadrado,

388
01:05:47,037 --> 01:05:49,004
Es tu tatuaje, Pegaso.

389
01:05:49,004 --> 01:05:50,981
El caballo alado del héroe.

390
01:05:50,982 --> 01:05:53,328
Sí, ¿cómo lo sabes?

391
01:05:53,328 --> 01:05:55,825
Sé un poco.

392
01:05:56,472 --> 01:06:00,006
Cuando era niño,
Visité el planetario.

393
01:06:01,035 --> 01:06:02,854
Miré las estrellas.

394
01:06:03,893 --> 01:06:08,442
seguí esperándolos
venir en el crepúsculo.

395
01:06:11,896 --> 01:06:14,039
soñé con ver
la aurora boreal.

396
01:06:16,366 --> 01:06:17,608
La Aurora Boreal.

397
01:06:21,951 --> 01:06:24,464
Me quedaría aquí todas las noches.
para contemplar estas estrellas.

398
01:06:24,464 --> 01:06:27,893
Era mi deseo de niño.
para ir al planetario.

399
01:06:32,323 --> 01:06:33,604
tal vez

400
01:06:33,604 --> 01:06:38,217
Te gusta ver las estrellas porque
hay algo dentro de ti.

401
01:06:38,217 --> 01:06:39,885
¿Dentro de mí?

402
01:06:40,732 --> 01:06:44,195
Adentro, porque la palabra deseo

403
01:06:45,088 --> 01:06:47,234
significa nostalgia por las estrellas.

404
01:06:48,698 --> 01:06:50,539
En latín, la estrella es "deseo".

405
01:06:51,856 --> 01:06:55,779
y debo decir que
la falta de deseo

406
01:06:55,779 --> 01:06:58,106
se refleja en una estrella.

407
01:06:59,633 --> 01:07:01,171
Mi abuela dijo:

408
01:07:01,171 --> 01:07:06,338
Señala y pide un deseo.
Al señalar perdí la estrella.

409
01:07:10,863 --> 01:07:14,287
Yo creo que todo
eso existe, tal vez

410
01:07:14,287 --> 01:07:17,348
seamos parte de
algo muy grande.

411
01:07:18,090 --> 01:07:21,140
Somos parte, parte del infinito.

412
01:07:39,592 --> 01:07:40,754
Lucía.

413
01:07:41,404 --> 01:07:42,934
¿Te lastimé?

414
01:07:54,002 --> 01:07:55,766
¿Es por eso que viniste aquí?

415
01:07:57,604 --> 01:07:59,680
Para escuchar el infinito.

416
01:08:03,436 --> 01:08:04,865
Me estoy ahogando.

417
01:08:14,666 --> 01:08:17,389
Quiero estar contigo.

418
01:08:18,517 --> 01:08:20,102
Ayúdame.

419
01:09:14,629 --> 01:09:16,197
¡Ayuda!

420
01:09:17,630 --> 01:09:19,412
¡Ayuda!
Hay un escorpión en la cabaña.

421
01:09:20,452 --> 01:09:21,889
- ¿En dónde? - Ahí dentro.

422
01:09:22,836 --> 01:09:23,806
No te preocupes.

423
01:09:24,516 --> 01:09:26,433
Me preocupo. Es grande y negro.

424
01:09:26,433 --> 01:09:29,422
- Es sólo un cachorro.
- Vigila la puerta.

425
01:09:32,480 --> 01:09:33,520
¡Ten cuidado!

426
01:09:36,377 --> 01:09:37,270
¿Lo encontraste?

427
01:09:37,755 --> 01:09:40,325
Así que ahí está. Malandrinho.

428
01:09:44,202 --> 01:09:46,931
¿Lo tienes? ¿Está muerto?

429
01:09:46,931 --> 01:09:47,715
Abrir la puerta.

430
01:09:50,813 --> 01:09:51,769
Lo tengo.

431
01:09:53,332 --> 01:09:54,854
No quieres matarlo, ¿verdad?

432
01:09:54,854 --> 01:09:56,756
No. No será exacto.

433
01:09:56,756 --> 01:09:59,671
debe haber suficiente
Veneno para matar un caballo.

434
01:09:59,671 --> 01:10:01,557
- ¿Tengo razón?
- Incluso un elefante.

435
01:10:03,455 --> 01:10:06,338
Ahora puedo dejarte ir.
No tan cerca. Aquí no.

436
01:10:07,181 --> 01:10:09,030
Esto es todo suyo.

437
01:10:09,626 --> 01:10:12,314
- Este es un buen lugar.
"Más lejos de la puerta, por favor.

438
01:10:13,379 --> 01:10:14,316
pero

439
01:10:15,335 --> 01:10:16,905
Su familia está aquí.

440
01:10:18,619 --> 01:10:23,570
¿Sabías que podría haber
¿40 a 50 hermanitos?

441
01:10:31,961 --> 01:10:33,344
Listo.

442
01:10:34,511 --> 01:10:35,970
Ahora ve con tu familia.

443
01:11:15,662 --> 01:11:17,797
Ésa es la cuestión.
¿Cómo hubiera sido si ellos

444
01:11:17,797 --> 01:11:23,331
dos no habían tenido esto
niño en Jerusalén?

445
01:11:23,331 --> 01:11:24,782
Fue profetizado.

446
01:11:49,004 --> 01:11:50,143
Encontré esto.

447
01:12:18,818 --> 01:12:20,479
Es la canción de mi abuela.

448
01:12:21,667 --> 01:12:23,372
¿Qué está pasando ahora?

449
01:12:26,691 --> 01:12:27,855
No está sucediendo.

450
01:13:40,327 --> 01:13:41,508
¿Qué pasó?

451
01:13:41,508 --> 01:13:45,455
Me despertaste con esto
canción antigua a las 6:30.

452
01:13:47,088 --> 01:13:48,849
Es porque me quedé dormido.

453
01:13:49,404 --> 01:13:51,229
estaba escuchando las noticias

454
01:13:51,843 --> 01:13:55,383
cuando empezó esa ridícula canción
que durante muchos años no escuché.

455
01:13:57,563 --> 01:14:02,157
Y pensar que los chicos
Dijo que tenía miedo a la muerte.

456
01:14:02,157 --> 01:14:04,041
Las chicas también dijeron.

457
01:14:04,599 --> 01:14:05,651
Bienaventurados ellos.

458
01:14:27,005 --> 01:14:28,482
Tomás,

459
01:14:29,713 --> 01:14:32,196
Tengo que ir al pueblo.
¿Qué bicicleta debo usar?

460
01:14:32,898 --> 01:14:35,603
¿Cuál prefieres? - Mío.

461
01:14:48,764 --> 01:14:52,380
Espero que tengas tiempo para
explicar lo que está pasando.

462
01:14:52,380 --> 01:14:53,636
Hola tía.

463
01:14:59,615 --> 01:15:01,743
Lo siento, pero ahora debería
llamarla Rosy Floriana?

464
01:15:01,744 --> 01:15:05,477
Si, estoy oficialmente
ya en las librerías.

465
01:15:05,477 --> 01:15:07,009
Eso es cierto, ¿no?

466
01:15:09,625 --> 01:15:11,297
Ya basta de tonterías.

467
01:15:12,412 --> 01:15:13,533
Hablemos en serio.

468
01:15:14,548 --> 01:15:16,965
¿Qué crees que estás haciendo?

469
01:15:16,966 --> 01:15:18,198
¿Estás loco?

470
01:15:18,198 --> 01:15:21,421
Dejaste una nota en tu
mesita de noche de mi prima, Paula.

471
01:15:21,421 --> 01:15:24,874
que decía que ibas
a Málaga para dar un paseo.

472
01:15:25,684 --> 01:15:26,864
Esto es peligroso.

473
01:15:26,864 --> 01:15:28,297
Estaba preocupado.

474
01:15:30,175 --> 01:15:32,641
encontré a alguien
quien me llevó.

475
01:15:32,642 --> 01:15:34,005
Una buena persona.

476
01:15:34,005 --> 01:15:36,731
- Lucía. - Te presentaré.

477
01:15:40,021 --> 01:15:43,146
Espero que sepas lo que hacemos.
en el fin del mundo.

478
01:15:43,552 --> 01:15:44,781
Mi amigo Tomás.

479
01:15:48,850 --> 01:15:51,209
Santa Brígida, Reina de Hungría.

480
01:15:51,718 --> 01:15:53,764
Un hippie, retrasado.

481
01:15:53,764 --> 01:15:56,153
Tomás,
esta es la famosa tía Rosaria.

482
01:15:56,153 --> 01:15:57,204
Rosado.

483
01:15:57,204 --> 01:16:00,679
- Rosy Floriana, escritora.
"¿El que no existe?"

484
01:16:01,511 --> 01:16:03,610
cuando hablarias
¿Bien de tía Rosaria?

485
01:16:04,744 --> 01:16:07,682
Todo esto es muy fascinante.
¡Épico!

486
01:16:07,682 --> 01:16:11,191
"Ahora, muéstrame tu habitación."
- Dormiré allí.

487
01:16:19,945 --> 01:16:22,013
Este es el ultimo
de tus aventuras.

488
01:16:22,013 --> 01:16:24,216
O mejor dicho,
la última de tus tonterías.

489
01:16:24,216 --> 01:16:28,292
Debes dejar tus manías,
y volver a la ciudad.

490
01:16:28,935 --> 01:16:30,713
Me siento bien estando aquí.

491
01:16:33,405 --> 01:16:35,004
Déjame quedarme sólo esta noche.

492
01:16:37,575 --> 01:16:39,023
¡Hacer lo!

493
01:16:39,738 --> 01:16:41,391
"¿Te veré mañana?"
- Sí.

494
01:16:41,391 --> 01:16:42,931
¡Realmente bueno!

495
01:16:47,473 --> 01:16:52,781
¿Pero dónde estaba ese idiota?
Le dije que me esperara.

496
01:16:52,781 --> 01:16:56,004
- Espera un momento.
"No volveré a caminar.

497
01:16:56,867 --> 01:16:58,412
Señorita, Rosy.

498
01:16:59,120 --> 01:17:00,675
sé que quieres
volver a la ciudad.

499
01:17:00,675 --> 01:17:03,505
¿Quieres un
andar en mi bicicleta?

500
01:17:04,265 --> 01:17:06,233
Cómo viajé con Lucía.

501
01:17:06,817 --> 01:17:07,951
¿Por qué no?

502
01:18:01,391 --> 01:18:02,717
Para ti.

503
01:18:28,281 --> 01:18:32,726
"Fue un placer, Rosy.
"Todo fue un placer para mí, Thomas.

504
01:18:33,613 --> 01:18:35,152
Ya me conoces.

505
01:19:16,839 --> 01:19:18,830
¿Encendiste el fuego tú solo?

506
01:19:20,886 --> 01:19:22,855
me ocupé de
todo en nuestra cabaña.

507
01:19:24,485 --> 01:19:27,606
son exactamente quince
pasos hacia ella.

508
01:19:31,455 --> 01:19:33,927
tengo que decir algo
sobre mí en un buen lugar.

509
01:19:33,927 --> 01:19:35,579
Es algo hermoso.

510
01:19:40,979 --> 01:19:43,047
¿Conoces ese collar?
que tanto te gusta.

511
01:19:44,796 --> 01:19:48,097
"Reservé la cita de mi madre.
"Tú lo dijiste.

512
01:19:49,399 --> 01:19:52,235
Si, pero no dije
para quién fue hecho.

513
01:19:53,373 --> 01:19:57,334
Era un indio, Alaska. Lo es.

514
01:19:57,334 --> 01:20:01,775
"Siempre quise ir a Alaska".
- De Alaska.

515
01:20:10,297 --> 01:20:12,105
Yo también quería decir

516
01:20:18,937 --> 01:20:20,510
que no se como decirte

517
01:20:25,229 --> 01:20:28,701
pero luego quiero
decir algo más.

518
01:20:30,322 --> 01:20:34,487
El infinito no esta en mi
y ya no tengo miedo

519
01:20:36,422 --> 01:20:41,284
y Tomás, no tengas miedo.
Ni siquiera tú.

520
01:20:49,049 --> 01:20:51,466
- Mi corazón a veces...
- Yo lo llevaré...

521
01:20:51,466 --> 01:20:54,945
¡No! He tenido esto durante varios años.
Pronto pasará.

522
01:20:54,945 --> 01:20:56,341
Sólo necesito descansar.

523
01:21:21,126 --> 01:21:23,361
Nunca supe qué hacer.

524
01:21:27,583 --> 01:21:31,732
La flor, esa flor...

525
01:21:37,192 --> 01:21:40,739
Sí, un guaraná. Está vivo.

526
01:21:42,107 --> 01:21:43,088
Me alegro.

527
01:21:45,664 --> 01:21:50,495
sé que ella perdonará
Yo y tú también.

528
01:21:53,368 --> 01:21:54,671
Me temo que.

529
01:21:58,344 --> 01:21:59,438
Lucía.

530
01:22:00,726 --> 01:22:01,678
Lucía.

531
01:22:04,534 --> 01:22:05,433
Lucía.

532
01:22:14,118 --> 01:22:15,112
¿Me amas?

533
01:22:18,445 --> 01:22:20,730
Sí, te amo.

534
01:22:24,995 --> 01:22:26,046
Que lindo.

535
01:22:45,671 --> 01:22:46,564
Mirar.

536
01:22:54,115 --> 01:22:55,863
Mira que hermoso es.

537
01:25:59,852 --> 01:26:06,075
Lucía ella nunca había dicho
nada sobre su corazón.

538
01:26:06,076 --> 01:26:07,978
No pude evitarlo.

539
01:26:10,594 --> 01:26:12,871
No somos responsables.

540
01:26:16,022 --> 01:26:16,725
Sucede.

541
01:26:18,238 --> 01:26:21,482
El hecho es que ella
no volverá.

542
01:26:41,131 --> 01:26:43,125
Amigo, soy yo.

543
01:26:43,125 --> 01:26:46,244
"Soy fray Felicino".
- No lo digas.

544
01:26:48,436 --> 01:26:50,772
volviste y
no le dijiste a nadie?

545
01:26:50,772 --> 01:26:53,000
estábamos preocupados
sobre el convento.

546
01:26:54,072 --> 01:26:56,255
El que me envió fue monseñor.

547
01:26:56,255 --> 01:26:59,929
Me pidió que trajera
darle consuelo espiritual.

548
01:27:01,262 --> 01:27:03,773
Pensé en ti,
ese desierto solitario.

549
01:27:04,528 --> 01:27:07,644
Pobre hombre solo en el desierto,
sin embargo, también me inspiró.

550
01:27:08,289 --> 01:27:11,323
Pensé.
Si está solo en el desierto,

551
01:27:11,861 --> 01:27:14,130
no tienes con quién quejarte.

552
01:27:14,165 --> 01:27:17,742
¿Entendiste lo que dije?
Solo en el desierto, no habla.

553
01:27:17,742 --> 01:27:21,924
Solo en el desierto,
no tiene con quién discutir. ¿Comprendido?

554
01:27:21,924 --> 01:27:24,505
mi hermano,
Me alegro que hayas regresado.

555
01:27:24,505 --> 01:27:28,302
Ahora escucha lo que te voy a preguntar.
La petición de monseñor.

556
01:27:28,345 --> 01:27:32,278
cual es el favorito
sandía de los viejos?

557
01:27:33,368 --> 01:27:34,920
¿No hay nada que hacer?
No lo sé.

558
01:27:35,413 --> 01:27:37,004
Los sin semillas.

559
01:27:39,484 --> 01:27:41,730
Ahora amigo mío, estás sonriendo.

560
01:27:41,730 --> 01:27:46,347
Atendiendo vendrá monseñor
a mi casa para consuelo espiritual.

561
01:27:46,347 --> 01:27:49,693
Tu moral e incluso la
las estrellas se sentirán en paz.

562
01:27:49,693 --> 01:27:50,831
Hasta luego, hermano.

563
01:27:55,115 --> 01:27:58,229
Y ahora en la final.
Es la última oportunidad...

564
01:28:21,888 --> 01:28:22,887
Hola Tomás.

565
01:28:24,177 --> 01:28:27,125
Al amanecer,
cuando todavía estabas dormido y

566
01:28:27,125 --> 01:28:33,133
Vi un zorro que era
merodeando por nuestra cabaña.

567
01:28:33,457 --> 01:28:35,239
También observó el amanecer.

568
01:28:37,052 --> 01:28:39,202
apostaría a decir

569
01:28:39,202 --> 01:28:41,929
que si me voy volando
a través de las estrellas,

570
01:28:43,486 --> 01:28:46,125
¿Aceptarías mi flauta?

571
01:28:48,187 --> 01:28:50,984
para que pudiera recordar
los buenos momentos juntos,

572
01:28:53,341 --> 01:28:55,450
así que puse esta nota en el caso

573
01:29:04,674 --> 01:29:06,620
y cuando miras las estrellas

574
01:29:09,107 --> 01:29:10,833
incluso sin mi

575
01:29:22,349 --> 01:29:26,521
Thomas, imagina que fui
a Alaska donde solo hay

576
01:29:26,521 --> 01:29:28,879
la luz se refleja
la larga noche polar.

577
01:29:31,517 --> 01:29:34,319
Mi padre no era un buen tipo.
Mi nombre es Lucía.

578
01:29:36,692 --> 01:29:39,072
Mi madre tenía un
hemorragia y murió.

579
01:29:39,848 --> 01:29:41,290
El hospital estaba demasiado lejos.

580
01:29:43,710 --> 01:29:46,167
Cuando tenía dos años,
mi padre me dejó con mi tía.

581
01:29:47,720 --> 01:29:50,487
pero antes de desaparecer de
la circulación de la historia,

582
01:29:50,487 --> 01:29:54,888
Tenía sólo un año y me quedé
toda una noche con los ojos bien abiertos

583
01:29:54,888 --> 01:29:56,648
para observar la Aurora Boreal.

584
01:29:59,412 --> 01:30:01,137
¿Viajando de nuevo, Thomas?

585
01:30:02,441 --> 01:30:05,012
¿Adónde vas esta vez?
Hacia el Sur.

586
01:30:05,012 --> 01:30:06,217
¡No!  Esta vez no.

587
01:30:06,629 --> 01:30:07,941
Vayamos al norte.

588
01:30:08,907 --> 01:30:10,635
¿Verdad, Tomás? "Sabes...

589
01:30:11,285 --> 01:30:14,399
Ahora puedo ver la aurora
boreal cuando quiera,

590
01:30:17,348 --> 01:30:19,038
pero tu sin mi

591
01:30:19,758 --> 01:30:20,922
No, lo harás.

592
01:30:25,151 --> 01:30:27,773
Esta vez voy hacia el norte.

593
01:30:34,257 --> 01:30:35,672
Oye, tu cambio.

594
01:30:38,664 --> 01:30:42,317
traducción,
Subtítulos y sincronización:

595
01:30:42,341 --> 01:30:44,341
Anumalik <br / > QUETTA PAKISTÁN